译名莫名其妙。女主叫阿市，同名的除了那个盲按摩师，最有名的就是战国时代织田信长之妹织田市，先是被信长政治联姻嫁给浅井长政，之后两家反目，浅井家失败，长政自杀，阿市带三个女儿回归织田家，后嫁给家中重臣柴田胜家，本能寺后秀吉和胜家争权，阿市陪同丈夫兵败自杀。后世演绎英雄美人传说时，不想只把阿市作为一个棋子，于是她便是敬爱兄长为家族“捐躯”的好妹妹，又是追随夫家的好妻子，自身悲剧命运却找不到憎恨和宣泄的对象，到最后还只能是一个被封为战国第一美女这种无用称号的花瓶，被秀吉偷看洗澡，如果她看到这部电影里的阿市应该会流泪。